Bọn anh vừa đến.
Ừ. Bọn nhóc ở chỗ em ổn chứ?
Tốt.
Ừ, ừ. Nó rất vui.
Anh phải đi rồi. Mai anh sẽ gọi em nhé.
Xin lỗi.
Tránh ra nào, tránh ra.
Xin lỗi nhé.
Anh ta bị làm sao thế ạ?
Cho chúng tôi qua.
Bố phải quay lại đá đít con nhóc đó mới được.
Lớn tướng rồi, có cần phải hét như thế không.
Không sao đâu bố. Con không thấy phiền đâu.
Lần đầu tiên con không thấy phiền nữa.
Con tự nhủ là, "Chỉ 36 tiếng nữa thôi."
36 giờ nữa ư? Sao cậu tính ra được, Kenny?
Ngày mai cháu sẽ được lên lịch mổ. Vào đúng giờ này.
Sẽ mổ mất mười tiếng, mất hai tiếng để chuẩn bị.
Mất 36 tiếng nữa là mặt y hệt như người khác.
Kenny bị thoát vị não vùng trán. Một biến dạng đường giữa não điển hình.
Cậu ấy đến đây để làm phẫu thuật chia tách mặt.
Nghĩa là thế nào?
Ừm, chúng tôi có năm nhà phẫu thuật và bốn y tá phụ mổ.
Cậu ấy sẽ cần được truyền sáu đơn vị máu.
Cậu ấy sẽ được chữa lành chứ?
Nó sẽ sửa chữa những khuyết...
Chúng ta cần súc tích hơn nữa.
Anh nói, "cậu ấy sẽ sẵn sàng cho buổi khiêu vũ" được không?
Vâng, vâng. Chắc là như thế rồi.
Không, ý tôi là chính anh nói ra.
Bác sĩ Chase...
Chúng ta gặp chút rắc rối.
Tim cậu ấy đập quá nhanh, trên 180 rồi.
Cậu ấy bị ngừng tim rồi. Sốc điện!
Nạp lên 300.
Tắt máy quay đi!
Có phải là biến chứng do gây mê không?
Tôi còn chưa gây mê mà.
Sẵn sàng!
Nạp lên 360!
Tôi bảo tắt máy quay đi mà. Sẵn sàng!
House M.D | Season 4 Tập 7 - Ugly
Dịch: cool_gel Biên tập: Dr. House GVN Movie Club | Phudeviet.org
Một cậu bé vị thành niên bị dị dạng vùng sọ mặt đang sắp được...
... phẫu thuật chỉnh hình thì bất ngờ bị ngừng tim không rõ nguyên nhân.
Tốt.
Tốt á?
Ý tôi là, tiếp tục đi.
Chúng tôi đã phải đặt dây dẫn nhịp tim.
Đó là cách duy nhất để duy trì trái tim của cậu bé.
Ừ, mình biết. Tụi mình là bác sĩ cả mà.
Vâng, nhưng tôi đang giải thích cho họ hiểu mà.
Cứ nói như bình thường ấy.
Chừng nào chúng tôi chưa tìm ra nguyên nhân gây ngừng tim...
... thì cuộc phẫu thuật vẫn phải bị hoãn lại.
Đấy là "nói như bình thường" á?
Ca này thật thú vị.
Mình sẽ gặp lại các bạn sau. Bây giờ phải đi cứu người đã.
Chờ đợi là hạnh phúc nhá.
Định đi theo tôi hả?
Darnell sẽ ghi hình anh trong suốt quá trình điều trị ca này.
Hãy coi như không có chúng tôi ở đây.
Thế nhỡ mình đâm sầm vào các bạn thì sao?
Chúng tôi sẽ tránh anh ra.
Không, đùa tí thôi.
Mình trở thành bác sĩ là vì xem phim "Patch Adams".
Nghe này, liệu các bạn có thể đi trước mình một chút và đi giật lùi...
... rồi hạ góc máy xuống để trông mình... đầy quyền năng không?
- Được đấy. - Thế hở?
Còn nữa, mắt mình nhìn sẽ đẹp hơn khi ở trong căn phòng đầy nắng hạ.
À, ông biết đấy... đây là phim đen trắng...
Anh nghĩ là tôi thích bị quay phim lắm sao?
Anh nghĩ là tôi muốn cả thế giới ngồi xem anh "soi" mông tôi...
... và hỏi xoáy về nội y của tôi?
Thế đổi lại thành "soi" nội y và hỏi xoáy mông cô nhé?
Một phần nhỏ trong tôi...
Cô làm gì có phần nào "nhỏ"...
... nghĩ rằng CÓ THỂ anh sẽ thấy...
... đây là một cách rất tốt để quảng cáo cho bệnh viện...
... và đừng có bắt tôi dùng vũ lực để ép anh cư xử như một con người nhé.
Cô đúng là "vũ nữ".
Mặt khác thì, cái máy quay sẽ khiến mọi người phải "diễn".
Đôi khi thì "như người thường" nhưng đôi khi cũng thật kì quặc.
... đôi khi còn khiến người ta mặc cả coóc-xê hở đầu ti nữa.
Vâng, "tôi lạnh quá" đây.
Và một điều khó thấy hơn đó là mình cần đệ để hết run sợ trước những quả tạ ẩn dụ.
Công ty điện ảnh sẽ chịu toàn bộ chi phí phẫu thuật cho thằng bé.
Cho nên hoặc là anh tiếp tục đi đóng phim...
... hoặc thằng bé về quê với gương mặt cũ.
Xin lỗi nhé, chuyện riêng tư mà.
Cứ mỗi tháng cô ta phải cạo ria mép một lần...
Và đôi khi có mấy sợi bé xinh cứng đầu mọc ngược cả vào trong.
Thế ông ấy tuyển cô luôn hay là cô cũng phải chạy đua một suất vào đội?
Tôi không hiểu thế là ý gì?
Cô ấy không cần ganh đua.
Cô ấy do chính tay House lựa chọn. Cô ấy an toàn, như Foreman vậy.
Cho nên ba chỗ trống chỉ còn lại một thôi.
Foreman đâu rồi?
- Trong nhà vệ sinh. - Tốt.
Nào, chúng ta đi dạo chút nào!
Đi lại thì lên hình trông ngon hơn.
Nó tạo ra cảm giác rằng câu chuyện đang tiến triển gay cấn.
Bệnh nhân mới.
Nam, 16 tuổi, bị tắc nhĩ thất dưới nút độ hai.
Hội chứng sau ngưng tim.
Thế có bất cứ biểu hiện nào như đầu lâng lâng hay ngất không?
Hiện tại chưa thấy "đầu lâng lâng".
Vì sao anh lại tuyển cô ấy?
Không nói trước mặt tụi này được.
Chúng ta sẽ lên TV hả?
Mình đang đóng video ca nhạc.
Nào, nhanh nhẹn lên nào, nhiệt huyết lên nào!
Tại sao anh lại vui vì Foreman không ở đây?
Vì hắn sẽ chống đối việc mà mình sắp làm.
Ui!
Xin lỗi nhé.
Này, bạn hiền!
Bạn cứ ở trong đấy nhé, kệ bọn mình. bạn kia nhớ bảo bạn này nằm im nhé.
Phù, cuối cùng cũng có nơi yên tĩnh để suy ngẫm.
Bệnh nhân của chúng ta bị...
Tại sao lại tuyển cô ta?
Vì cô ấy có nhiều kinh nghiệm chẩn đoán hơn so với...
... mấy cô em mặc đồ tắm mình đã cân nhắc hồi trước.
Bệnh nhân của chúng ta bị thoát vị nã vùng trán với một vết nứt ở đường giữa.
Nhớ đừng nhìn chằm chằm vào đó nhé.
Thế điều gì làm Bé Đầu To bị ngừng tim nhở?
Đơn giản thôi. Đầu cậu ấy to.
Tăng áp lực nội sọ sẽ gây ra ngừng tim.
Sai. 16 năm xét nghiệm chắc chắn phải múc cạn cái "gáo dừa" ấy ra rồi.
Thế còn dị tật tim bẩm sinh?
Cậu ta có một đường giữa trán bất thường.
Cũng hợp lý nếu có một đường giữa tim bất thường.
Thế mà 16 năm chẩn đoán vẫn không tìm ra á?
Tại sao lại cho cô ta vào muộn như thế? Thế là không công bằng!
- Tất cả chúng tôi thì phải... - Này này! Nếu muốn công bằng...
... thì bạn chọn nhầm nghề, nhầm ngành...
... nhầm chuyên môn rồi nhé.
Hãy quên cái dị dạng ấy đi.
Coi nó như là một thằng nhóc rất, rất xấu ấy.
Nhiễm trùng thì sao? Có thể là viêm màng trong tim.
Ừm, vì thằng nhóc không có van tim giả...
... nên chắc chỉ có nghiện rượu độ bốn mới thế thôi nhở?
House nói coi như thằng nhóc là bình thường...
... cho nên chả cần biết nó là ai, trông nó như thế nào cả.
Giỏi lắm, cháu bắt đầu thạo việc rồi đấy.
Mọi người đã sai lầm về thực thể rồi.
Vết thâm tím ở dưới mũi có thể là hậu quả của bỏng lạnh khi nó hút Freon.
Freon có thể gây thương tổn ở tim.
Vết đổi màu đó cũng có thể do bệnh gai đen.
Nó là biến chứng thường gặp ở những ca dị dạng này.
Và cũng thường xuất hiện ở gò má và trán.
Làm xét nghiệm đồng vị phóng xạ.
Nếu mình đúng, ta sẽ thấy vết sẹo ở tim thằng bé.
Liệu tôi có phải là một phần của trò chơi nào đó không thế?
Tôi từ bỏ công việc trước vì tưởng đây là một lời mời chính thức.
Đương nhiên, đây là lời đề nghị chính thức.
Mình nghĩ cô ta chỉ là đồ ngốc.
Ai cơ?
Không, chưa chắc đã là con ngốc.
Cô ta làm cho CIA cơ mà, chứ có thường đâu.
Vâng, cái vụ Vịnh Con Lợn ấy thật là một chiến thắng táo bạo đấy nhờ.
Ở Langley cô ta đã phát biểu những ý kiến rất hay mà.
Tất cả đều là ý kiến của anh chứ ai.
Ít nhất cô ta cũng là người có khả năng nhận ra đó là những ý kiến hay ho.
Thôi hãy nói thật đê. Có phải chỉ vì cô ta xinh đẹp không?
Cô ấy mới mẻ.
- Cô ấy đầy nghị lực. - Vâng, cô ta mặc áo lót cỡ C.
Lúc chẩn đoán cô ấy có nêu lên một ý thật khác.
Mà thực ra cả bọn mỗi người đều một vẻ cả.
Hay là cỡ D?
Nếu không giỏi thì chỉ việc sa thải thôi chứ gì đâu.
Không được. Vì mình tuyển mà...
Cô ta đã từ bỏ sự nghiệp ở CIA.
Ối giời.
Hoặc là anh thấy tội thật, hoặc là mình phải đi tận mắt soi cô này mới được.
Con trai tôi không hút Freon.
Anh Arnold, bác sĩ House rất giỏi trong việc chẩn đoán.
Thế giả thuyết thiên tài của ông ta là gì?
Kenny hít thuốc vì nó là kẻ dị thường à?
Cũng có thể là vì anh là một ông bố bình thường.
Nghĩa là sao hả?
Như bao cha mẹ khác, anh không nghĩ là con mình lại đi chơi thuốc.
Phải làm xét nghiệm vì bố tôi nghĩ tôi hít thuốc ư?
Khi bằng tuổi cháu, chú cũng giấu cha mẹ hít thuốc.
Mà chú còn ít lý do hơn cháu để làm việc đó.
Nhưng không có ý là cháu khốn khổ đâu nhé
Mà cũng không có nghĩa là tôi khuyến khích các vị hít thuốc đâu nhé.
- Việc học ở trường thế nào? - Cháu tự học ở nhà.
Thật ư? Cháu thật may mắn.
Đến trường chán lắm.
Cha cháu không cho đến trường không phải vì trường học chán.
Chú cũng có thời cắp sách đầy gian khó mà.
Có lẽ không giống cháu nhưng mà... Thực ra chú không có ý so sánh hoàn cảnh của ta.
Ờm.. mà ừ... có lẽ chú đang so sánh thật.
Nhưng mà chỉ để thấy hoàn cảnh của cháu tệ thế nào thôi.
Các vị có thể sửa chỗ đó để tôi trông đỡ ngu được không?
Không sao đâu. Mọi người luôn cư xử khác thường khi gặp cháu.
Chứ không phải là do cái máy quay đâu.
Có thuốc gì cho cháu đỡ đau đầu không?
Có chứ. Mới bị đau à?
16 năm rồi.
Hôm nào cũng như hôm nào.
Chú sẽ làm xét nghiệm bây giờ đây.
Không thấy sẹo ở trên tim của Kenny.
Không phải là do chơi thuốc.
Ờ. Thế có cao kiến gì khác không?
Cái gì gây nghẽn tim nhỉ?
Có thể là do nhiễm kí sinh trùng.
Có thể chọc dò tủy sống để kiểm tra.
Nếu là nhiễm kí sinh trùng thì hạch bạch huyết phải mở rộng...
... và vì cháu chưa đủ đẹp giai để ngu đến vậy nên chắc là đã biết thừa rồi...
... và nghĩa là, cháu nói thế chỉ để được chọc dò tủy sống...
... để chứng minh vụ tăng áp lực nội sọ.
Bởi vì đó chính là tăng áp nội sọ!
Từ từ, đã nói hết đâu.
Cháu nghĩ là sẽ không bị lộ âm mưu...
... cho nên hoặc là cháu nghĩ ta ngốc và thế thì tự hào quá...
... vì mình mới làm lại tóc.
Thằng bé bị đau đầu, có thể nó đã nhai Acetaminophen như đậu phộng vậy.
Thế quái nào cậu lại nghĩ là tớ đã nói xong nhỉ?
Tớ đặt một câu phức "hoặc... hoặc" mà mới chỉ nói có một vế thôi mà?
Vế thứ hai: cháu là đồ đần.
Thế thì hợp lý hơn. Mình không giỏi xét người qua ngoại hình cho lắm.
Trong phòng mổ á?
Và trong phòng chụp cắt lớp nữa.
À vâng...
Bác sĩ House thường làm chẩn đoán phân biệt ở nhiều chỗ khác nhau.
Ông ấy thấy rằng khi thay đổi phòng họp...
... sẽ giúp tạo ra những thay đổi tích cực trong việc tìm kiếm những chẩn đoán.
Giờ tôi phải đi lo một số việc khác.
Chỉ cần cho chụp cắt lớp là biết ngay tôi đúng hay sai.
Càng sớm giải quyết được vấn đề...
... thì càng sớm tiếp tục được ca mổ cho thằng bé.
Ừ. Chết thì có gì to nhỉ? Quan trọng là xấu đẹp đúng không.
Ờ, vì không có ý kiến nào tốt hơn nên ta quay lại với vụ chơi thuốc.
Điều mà ta đã biết là không phải.
Giảm tính thấm trên vách màng tim.
Chắc là do chụp lỗi thôi, có thể làm lại nhưng...
Không có lửa sao có khói. Làm xét nghiệm Pyrogen nội sinh đi.
Nhưng nếu thế thì phải làm ngừng tim thằng bé ư?
Tôi sẽ lên lịch.
House, có vài phút tâm sự không?
Chú sẽ luồn ống này vào trong tim cháu.
Một khi đã đặt vào đúng rãnh của nó, chú sẽ truyền một xung điện nhỏ.
Nó sẽ làm tim cháu ngừng đập ư?
Sẽ không tệ đến mức đó đâu. Cháu sẽ ổn thôi.
Thế có đau không ạ?
Sẽ hơi khó chịu một chút thôi.
Nếu cháu có dùng thuốc, chú cũng hiểu mà.
Thật khó khi là một người "khác biệt".
Kenny, quan trọng là cháu được chữa khỏi.
Đừng lo về những rắc rối khác.
Tim cháu ngừng đập là do dùng thuốc ư?
Có thể là thế.
Sau đó chú sẽ phẫu thuật chỉnh hình mặt cháu chứ?
Các chú ở đây vì điều đó mà.
Chú biết đấy, có những người nổi tiếng...
... đi đến đâu họ cũng bị người ta dòm ngó, soi mói?
Họ không hề có một giây phút thảnh thơi.
Thế nên nhiều người trong số họ chơi thuốc.
Nhưng người ta nhìn họ vì họ xinh đẹp, còn cháu thì...
Cháu không sao chứ?
Các chú cần biết cháu chơi thuốc gì, Kenny ạ, và bao nhiêu?
Chủ yếu là cocain. Rất nhiều cocain.
Rồi khi hết thuốc, cháu chuyển sang LSD hoặc Acid.
LSD với acid là một thôi.
Thế ạ?
Cháu không chơi thuốc, đúng không?
Cháu có lần uống trộm rượu của bố...
Chúng tôi sẽ không tiến hành xét nghiệm này nữa.
Nằm nghiêng người sang một bên đi.
Cần đặt nội khí quản, giúp tôi một tay nào!
Thật tệ, vì phim sẽ bị cắt một đoạn.
Nôn ra máu là màn diễn hoành tráng đấy.
Nguyên nhân thường gặp nào?
Hội chứng Mallory-Weiss.
Không lẫn máu trong phân.
Đeo cà vạt làm gì đấy cu?
Tôi đeo cà vạt thường xuyên mà. Tôi là bác sĩ mà.
Xin đừng nhìn vào máy quay.
Tôi xin lỗi.
Papilôm mũi.
Có thể xuất huyết tràn ngập cả khoang mũi.
Son môi đẹp đấy.
Cảm ơn sếp.
Nhưng mà chẩn đoán thì gà.
Vụ xuất huyết đến sau khi bị tim nghẽn.
House, để họ làm việc đi.
Có ai ở đây thấy thích thú với y học...
... hơn là làm đỏm trước ống kính không?
Xuất huyết dạ dày-ruột trên.
Có thể do ăn hoặc uống gì đó dẫn đến loét ống tiêu hóa.
Tốt.
Ngoại trừ việc bệnh nhân không đau khu trú ổ bụng, không mất cảm giác thèm ăn.
Và theo tôi vẫn nhớ thì, hệ tiêu hóa không có thông với tim!
Ừ. Nhưng ngoài chuyện đó ra thì, vẫn tốt.
U xơ vòm mũi họng.
Tôi đã bảo không phải là khối u vùng mũi mà.
Ung thư dạ dày, gây chảy máu.
Cơ thể phản ứng lại khối u, dẫn đến hội chứng cận ung thư.
Và dẫn đến nghẽn tim.
Cuối cùng thì cũng có chút nội dung bên trong cái hình thức.
Cậu với Taub, nội soi để tìm khối u.
Sẽ nguy hiểm nếu chảy máu là do suy gan...
... và là kết quả của tăng áp nội sọ.
Suy gan thì không đổ tại tăng áp nội sọ được cháu ạ.
Đúng.
Tăng áp nội sọ hoàn toàn có thể gây ra vấn đề về gan.
Nó gây tăng áp lực ở xoang han dẫn đến tăng áp lực máu trong...
... tĩnh mạch chủ, làm suy chức năng gan.
- Anh chỉ vừa nghĩ ra thôi à? - Không.
Thế tại sao lại không nói gì lúc ở đó?
Nói thì cũng không lay chuyển được House.
Anh ta sẽ dùng lý lẽ để hạ bệ tôi...
... rồi bắt tôi làm những xét nghiệm chống lại chính mình...
... và biến tôi thành trò hề trước mặt tất cả nhân viên...
... và những người định tuyển dụng tôi khi họ xem cái phim này.
Nếu anh đúng, mà chúng ta lại đi nội soi thằng bé...
... thì nó sẽ lại bị xuất huyết tiếp.
Tôi biết.
Thằng bé vừa nôn ra máu.
Như thế có nguy hiểm không?
Đừng lo, tất cả ở đây đều là bác sĩ giỏi cả.
Thôi được.
Ờ, thật tuyệt vời khi anh ấy có thể vực dậy sau cú ngã đau đớn như vậy.
Cú ngã nào cơ?
Thế anh ấy không nói gì về...
Ừ, dù sao đó cũng là quyền riêng tư.
Phải kín mồm thôi.
Tôi thì nghĩ là anh ta đã tự rạch chân mình...
... rồi với lấy cuộn giấy toalet...
Rõ ràng đó là một cuộc săn lùng phù thủy.
Anh nghĩ họ cô lập anh ấy vì...
Không, dùng theo nghĩa đen ấy. Anh ta đang cố trở thành một Wiccan.
Đó là một tôn giáo rất thánh thiện, quan tâm đến mọi người.
Này này này này.
Các vị đã có toàn quyền can thiệp vào ca bệnh rồi, đừng có móc lốp tôi. Lướt.
Nhanh nào, đi nhanh lên.
Mềnh nghĩ là mềnh bị mù quáng rồi.
Cô ta mọc lông ở tay à?
Cô ta đưa ra một chẩn đoán ngu ngốc mà mình thậm chí còn chả nhận ra nữa.
Phải nhờ đến Foreman để chỉ ra chỗ ngờ nghệch của chẩn đoán đó.
Cô ta đang biến mình thành thằng ngốc.
Dễ thương nhỉ. Anh "đổ" cô ta rồi.
Không, mình nghĩ đây chỉ là chuyện sinh lý thôi.
Thirteen cũng xinh.
Mà anh chả bị sao với cổ cả.
Cô ta làm chết một bệnh nhân đó.
"Con quỷ cái" cũng xinh.
"Quỷ cái" thì vẫn chỉ là "quỷ cái" thôi.
Mời cô ta đi chơi đê.
"Quỷ cái" á? Nó là "quỷ cái" mà?
Không, cái cô mà khiến anh thành thằng ngốc ấy.
Đó là chuyện muôn thuở mà. Chết vì gái rất là êm ái.
Cả hai sống ngu ngốc mãi mãi về sau.
- Gái xinh lại làm chết người à? - Không.
Chú voi con lại vừa nôn ra máu lần nữa.
Không có u trong dạ dày, cho nên...
Nhưng ống nội soi đã là giãn tĩnh mạch gây chảy máu.
Phải mất 20 phút mới cầm được máu.
Taub đã đúng về vụ suy gan.
Ờ.
Dị dạng sọ mặt gây ra tăng áp nội sọ...
- Không phải. - ... và nó dẫn đến...
Thế còn chảy máu mũi? Thở gắng sức?
Chú đã đúng khi cho là tớ sai.
Nhưng chú đã sai khi cho rằng mình đúng.
Ai có ý khác không?
Các bạn có phiền không khi biết là thằng bé sắp chết...
... là do các bạn không chịu tắt cái máy quay đó đi không hở?
Đúng ra mọi người phải cảm thấy có động lực hơn chứ
Tôi chắc rằng họ đều muốn thấy mình giỏi khi lên phim.
Không, vì họ còn mải nghĩ rằng mình sẽ ngu thế nào trong bộ phim đó.
Bác sĩ House, nghẽn tim và suy gan có thể là do bệnh tự miễn dịch.
Có thể là bệnh xơ cứng bì.
Foreman? Nghe có hợp lý không?
Trừ khi tay bệnh nhân bị teo da..
... nhược cơ và là một gã 30 tuổi!
Suy gan cộng với nghẽn tim. Có thể là bệnh rối loạn ty thể.
Này, nói lại những điều cô ta nói xem?
Suy gan cộng với nghẽn tim. Có thể là bệnh rối loạn ty thể.
Hãy xét nghiệm tìm dấu hiệu thoái hóa võng mạc.
Không, đó là tăng áp nội sọ. Ta sẽ chỉ thấy phù nề võng mạc thôi.
Dẫn hắn đi cùng, để hắn thấy thoái hóa võng mạc.
Vậy là, trước khi làm ở phòng cấp cứu, cô đã làm cùng bác sĩ House?
Ba năm rưỡi.
Tại sao cô lại rời đi?
Này, tôi không muốn bị lên TV.
Chưa có ký giao kèo gì cả.
Chúng tôi sẽ làm mờ mặt ông đi.
Cởi quần ra.
Thế các vị có xóa băng đi khi tôi bắt đầu chửi thề không?
House có đối xử với cô tệ như với những đồng sự hiện giờ không?
Thật khó để trả lời.
Thậm chí chả phải là một từ nữa, nhỉ.
Vâng, cao thủ.
Nhờ House mà tôi học được như nào là một bác sĩ.
Hoặc ít nhất là một bác sĩ học làm một bác sĩ từ House.
Nếu như nó còn có nghĩa.
Vậy cô rời khoa vì thấy không thể chịu được ông ấy nữa?
Không, tôi yêu bác sĩ House mà..
Ồ, cái này chưa thấy ai nói nhe.
Ý tôi là...
Các vị đang hỏi tôi gì ấy nhỉ?
Vì sao cô rời đi.
Tôi muốn được ở cạnh anh ấy...
... về mặt chuyên môn ấy...
Các vị biết đấy, anh ta rất kích thích.
Không phải theo nghĩa đen tối đâu nhé.
Chọc ngoáy! Rồi úp thìa!
Cúi người về trước và đặt cằm lên giá đỡ nhé.
Cháu không chạm đến được.
Cháu cố với một chút.
Để tôi làm cho.
Giống như lần trước?
Có lẽ cứ làm theo cách cổ điển là được.
Được rồi, cháu nhìn lên trần nhà và cố đừng chớp mắt nhé.
Tốt lắm. Giờ nhìn phía trước nhé..
Thế đấy. Phù nề, chứ không thoái hóa.
Đó không phải là bệnh ty thể.
Phù nề là do tăng áp lực nội sọ.
Chuẩn không cần chỉnh.
Vậy bây giờ có thể tiến hành mổ rồi chứ?
Vẫn còn phải chỉnh.
Xét nghiệm đã chỉ ra làanh sai mà.
Ta đã thấy chính điều mà tôi dự đoán từ trước.
Phù nề cho thấy có dấu hiệu tăng áp nội sọ.
Chú được thưởng sao vàng cho vụ đó.
Ừ thì thằng bé này đầu to.
Đầu to thì gây tăng áp lực, nhưng không giải thích được vấn đề gan.
Đó là do uống nhiều Acetaminophen.
Viêm khớp dạng thấp trẻ em giải thích được tất cả, bao gồm cả suy gan.
Một giả thuyết tốt hơn là hai. Cho điều trị bằng steroids.
Nếu anh sai, steroid sẽ làm hỏng hệ miễn dịch của thằng bé
Rồi ca phẫu thuật sẽ bị đình trệ hàng tháng trời.
Cậu thực sự muốn cãi thua tôi trước mặt máy quay?
Tôi sẽ nói chuyện với ông bố vậy.
Bác sĩ House tin rằng Kenny bị viêm khớp dạng thấp trẻ em.
Chứng viêm khớp dạng thấp ở trẻ vị thành niên
Chúng tôi sẽ phải tiến hành điều trị bằng steroids.
Liệu có chữa khỏi được cho nó không?
Tôi không nghĩ cậu ta bị viêm khớp dạng thấp trẻ em.
Tôi nghĩ bác sĩ House đã sai...
... và điều trị steroid sẽ rất nguy hiểm.
Tôi biết cách khiến House phải bỏ ca này...
... và giúp Kenny được phẫu thuật.
Ông bố từ chối điều trị steroids cho đến khi chắc chắn về chẩn đoán.
Tôi chắn chắn rồi.
Đó là viêm khớp dạng thấp trẻ em.
Mà tự nhiên lại nghi ngờ là sao?
Trừ khi một chú đệ của mình đến hớt lẻo?
Quyết định là của ông bố. Tôi chỉ nêu lên quan điểm của mình thôi.
Sao chú lại nhận việc này nhỉ?
Thằng nhóc bị một khối u nang ở mặt.
Một cơ hội tốt để tập phẫu thuật thẩm mỹ, lại còn được rất nhiều tiền nữa.
Dịch trong khối u không thoát được ra ngoài!
Từ xúi giục đến hô hào la hét có hơi quá sức chú không nhỉ?
Chắc phải có một lý do nào đó.
Thằng bé cần được mổ để thoát dịch.
Hừm, còn mình thì nghĩ là nên nói điều này sớm hơn: chú bị đuổi việc!
Những việc anh làm là đã quá giới hạn rồi. Hãy ra ngoài đi.
Nhưng đừng có đi đâu cả đấy. Anh không bị đuổi việc đâu. Chưa thôi.
Anh không được phép sa thải ai nữa khi chưa xong ca bệnh này...
... khi họ vẫn còn quay phim chúng ta.
Và khi Taub là người duy nhất mà cha đứa bé tin tưởng.
Anh đi đâu đấy?
Đi giải quyết tình huống này theo cách của riêng mình.
Bí mật chữa cho thằng bé. Không cho ông bố biết.
Đó cũng là một cách.
Hoặc anh có thể cho thằng bé chụp cắt lớp.
Nếu không có thay đổi về đường giữa não, anh sẽ biết là Taub đã sai.
Và anh sẽ được tùy ý cho thằng bé dùng steroid
Mình chỉ nói thế này thôi.
Nếu việc gì cũng cần xin giấy đồng ý rồi mới được phép điều trị...
... thì rồi đến lúc hễ làm g cũng phải xin giấy đấy nhé.
Không biết là anh có gan dàn cảnh thư hùng như vậy đấy.
Và tôi đã thua, chuẩn bị đem ra chém vào lúc bình minh.
Ở đâu ra?
Ờ, chỉ là sếp bự chưa thông qua thôi.
Kết quả xét nghiệm này rồi sẽ cho thấy anh hơn House như thế nào.
Anh ta sẽ quên hết những chuyện trước đó nhanh thôi.
Anh ta chỉ quan tâm đến những chẩn đoán.
Phóng to lên 20% để tôi xem vùng não trước nào.
Khi nhìn vào thằng bé, tôi chỉ thấy một đứa trẻ bình thường.
Một điều về phẫu thuật thẩm mỹ đó là anh không quan tâm nó là gì.
Anh chỉ thấy nó sẽ đẹp lên thế nào thôi.
Nói như thế với House xem. Dù có giỏi đến đâu cũng sẽ bị đá đít.
Vậy...
Hãy cho tôi biết điều gì khiến anh không hài lòng về bản thân nào?
Trời ạ.
Có nhiều thứ quá không kể được.
Liệu tôi gặp bác sĩ Taub được không? Tôi được khuyên nên gặp anh ta.
Ừm, anh ta không còn làm cùng chúng tôi nữa.
Nhưng tôi đã tiếp nhận tất cả hồ sơ của anh ta.
Cho nên ông chỉ cần nói cho tôi biết muốn làm gì...
Ông có biết vì sao anh ta lại bỏ việc không?
Anh ta có vài rắc rối cá nhân, nên tôi chỉ có thể...
Thật thế ư? Anh ta có việc gì không?
À không, anh ta không sao cả. Anh ta ổn mà.
Vì tôi có bạn nhờ bác sĩ Taub phẫu thuật sửa cái tai.
Có sợ nó lại xòe ra như cũ không?
À, không phải là vấn đề về chuyên môn.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không thể tiết lộ thêm chi tiết được.
Chúng ta quay lại chuyện chính được chứ?
À, ông biết cái ngón chân cạnh ngón cái chứ? Ngón đó của tôi bị to hơn cả ngón cái ông ạ.
Có cách nào làm nó bé lại không? Hay là làm ngón cái to ra ấy?
Như là phẫu thuật "xẻ thùy" ngón chân ấy?
Thế anh ta đã nói dối, lừa đảo hay ăn trộm?
Ông không đến để nghe tư vấn phải không?
Vì sao tôi bị lộ thế?
Có phải tại đôi chân đẹp từng cm không nhỉ?
Xin chào.
Chụp cắt lớp cho thấy...
Đi nào.
Hai anh ở đây làm gì?
Hãy bỏ qua vài cảnh quay nhé.
Có kết quả cắt lớp, bạn này sẽ bảo, nó cho thấy bằng chứng bạn đúng.
Còn mình thì nói, "Bạn sai rồi".
Bạn ấy lại lon ton chạy đến chỗ ông bố và hết chuyện ở đấy.
Dị tật đã đẩy lệch thùy não phải.
Chỗ cong này là dấu hiệu của thoát vị não.
Không, nó là dấu hiệu của tăng áp nội sọ do viêm khớp dạng thấp trẻ em.
Bác sĩ Taub sẽ khiến bạn phân tâm...
... bằng nhữ thứ "lấp lánh" như viên kim cương bốn kara chẳng hạn?
House.
Cộng sự của cậu nói cậu nghỉ việc vì lý do riêng tư...
... nhưng vợ cậu thì nói là vì đã mất một bệnh nhân.
Đồ khốn, anh đã gặp cả vợ tôi hả?
Này nhé, có một việc mình đang không hiểu.
Tại sao bạn lại tặng vợ kim cương...
... trong khi bạn vừa chữa hỏng cho một bệnh nhân?
Trừ khi là bạn đã làm gì sai, ý mình là, mình biết...
Mang máy quay ra ngoài đi!
Anh đã nói gì với cô ta?
Chỉ hỏi vài câu thôi.
Mang cả họ ra ngoài nữa!
Chúng tôi đều là bác sĩ.
Tôi đã lăng nhăng với một y tá.
Đồng sự cũ của tôi biết được, nên tôi phải bỏ việc.
Đấy, đã hài lòng chưa?
Mình sẽ vừa lòng nếu bạn nói chi tiết hơn.
Mọi người thì lạm dụng thuốc để giảm đau.
Còn tôi thì ngoại tình.
Đó là thói xấu của tôi.
Taub, không có bất thường trên phim. Tránh xa hai bố con họ ra.
House, bắt đầu điều trị steroids và tránh xa gia đình của Taub ra.
Ối, cậu thật là xấu xí.
Ối, còn ông thì thật là đểu giả.
Tôi bị dị dạng.
Tôi biết, đó là lý do vì sao trông cậu thật xấu xí.
Nhưng mà cậu may đó.
Nếu mà là trong thế giới hoang dã...
... thì bố mẹ đã ăn thịt cậu ngay khi sinh ra rồi.
Con trai anh cần điều trị steroids.
Bác sĩ Cuddy đã đồng ý.
Thế còn bác sĩ Taub?
Anh ta không phải bác sĩ. Chỉ là tay phẫu thuật thẩm mỹ.
Cậu ta chỉ quan tâm là trong quan tài trông con anh đẹp hay xấu thôi.
Còn tôi thì nên tin ông?
Làm như ông quan tâm con tôi lắm ấy.
Anh không cần biết tôi có quan tâm hay không.
Tôi không tin ông.
Vì tôi không coi trọng vụ phẫu thuật à?
Anh đặt niềm tin vào người tin rằng phẫu thuật thẩm mỹ là quan trọng.
Anh muốn mạo hiểm mạng sống con mình vì thứ nó không thực sự cần ư?
Tôi có cần chứ.
Tôi không thể có một mối quan hệ tử tế.
Tôi không thể nói chuyện bình thường với mọi người.
Kể cả với bố tôi.
Bố ạ.
Con biết bố yêu con.
Nhưng bố đối xử với con không bình thường.
Bố luôn bảo vệ con quá mức.
Đời có lúc này lúc nọ.
Nhưng bố chẳng bao giờ la mắng con cả.
Kể cả khi con mắc lỗi.
Con muốn được bình thường bố ạ.
Điều trị steroids sẽ cứu sống cậu.
Rồi sau đó có thể làm phẫu thuật được rồi.
Nhưng nhớ rằng nó chỉ sửa khuôn mặt cậu.
Chứ không thay đổi được con người thật của cậu đâu.
Chúng ta sẽ bị tóm mất.
Không lên phim đâu mà sợ.
Tất cả đồ của đoàn phim trong này.
Anh lấy chìa khóa ở đâu vậy?
Blue, tay lao công ấy.
Sao cơ?
Tên hắn là Blue.
Tên ông ta là Lou mà.
Nợ hắn một lời xin lỗi vậy.
Cứ xem cuốn băng này 20 phút thôi...
... rồi xem có phải mình mất trí không.
Cuối cùng thì cũng có chứng cứ.
Bác sĩ House, nghẽn tim và suy gan có thể là do bệnh tự miễn dịch...
Có thể là bệnh xơ cứng bì.
Foreman? Nghe có hợp lý không?
Trừ khi tay bệnh nhân bị teo da...
... nhược cơ và là một gã 30 tuổi!
Xem lại lần nữa được không?
Có bỏ sót gì đâu. Cô ta nói sai, còn tôi thì không có...
Không, cái đoạn mà cô ta cúi người về trước thôi.
Mình nghĩ bạn nhìn xuyên vào trong váy cô ấy.
Xuất huyết dạ dày-ruột trên.
Có thể do ăn hoặc uống gì đó dẫn đến loét ống tiêu hóa.
Tốt.
Vậy mà cũng bảo là tốt ấy hả?
Mình phải làm sao bây giờ?
Cứ tận hưởng thôi.
Cứ giữ cô ta dù cô ta biến mình thành thằng ngốc ư?
Đừng lo, Foreman là hệ miễn dịch. Hắn sẽ bảo vệ bạn.
Bạn nghĩ hắn gay à?
Hắn có xoắn Chase bao giờ không?
Tôi đã bảo là không có u ở...
Đợi tí, tua lại đi. Đấy là Thirteen à?
Uầy.
Không thể tin được mình lại như thế.
Ai mà chẳng thế.
Mình không phải là "ai".
Cái gì đây? Chơi chữ à?
Thôi được. Mọi người đều "thế".
Nhưng mình không phải là "mọi người".
Cameron cũng thông minh mà?
Giờ thì mình nghi ngờ cả việc đó nữa ấy.
Tôi muốn làm rõ về những điều mình nói lúc trước.
Tôi yêu bác sĩ House...
... và sau đó thì tôi phải trình bày lại, sau khi dừng lại để suy nghĩ.
Thực ra tôi không cần làm thế.
Đúng là tôi thích được ở bên House.
Tôi nghĩ là, tôi đang trình bày lại...
... những gì mình trình bày lúc trước.
Trông em có đang dè chừng quá không anh?
Không, không hề. Anh nghĩ thế là được rồi.
Xóa tan mọi nghi ngờ ấy chứ.
Không có chuyện gì to tát đâu, thật đấy!
Có một thương tổn khối ở phía trái trước. thùy thái dương bị bọc bởi một khối phù.
Cậu vừa xỉ nhục tôi bằng tiếng Lào à?
Bác sĩ House, xin anh đấy.
Hãy nhìn qua một chút được chứ?
Dị dạng đã gây ra một đốm mờ ở đây, thấy chứ?
Cậu nói đúng, trước đó mình không trông thấy nó.
Đi nào, mau lên.
Này.
Chú biết là nhóc nghĩ là mình đang khá lên, dựa theo cái cảm giác khá lên.
Nhưng vị bác sĩ cả gia đình tin tưởng, lại nghĩ là đã tìm ra một khối tổn thương.
Nên nếu nhóc có thể nằm hẳn xuống, và gắng thở mạnh...
Được rồi.
Tôi biết anh đúng rồi.
Tôi sợ rằng mình đã sai.
Nhưng đây là tin tốt, Kenny ạ.
Bây giờ cháu có thể phẫu thuật được rồi.
Người đầu tiên tôi sẽ quay lại thăm, là ông đấy House ạ.
Bởi lúc đó so với tôi, mặt ông sẽ như dắm thôi!
Này con!
Sao, không quay lại à?
Trông kia kìa.
Sao thế?
Ngón tay út của nó đang co giật.
Không, đâu có?
Chờ một tí mà xem.
Rồi sao?
Nó chưa khá lên đâu.
Có gì sai ư?
Chẩn đoán của tôi.
Vẫn chưa biết nó bị làm sao.
Hủy cuộc phẫu thuật đi.
Triệu chứng mới. Co cơ ngoài ý thức.
Co ngón tay cũng là một triệu chứng ư?
Cơ thể có những hoạt động bất thường...
... chính là định nghĩa của "triệu chứng" đấy ạ.
Thằng nhóc sắp phẫu thuật đổi đời. Nó chỉ đang phấn khích thôi mà.
Đếch phải.
Hoặc là anh đã đúng.
Nhờ điều trị steroids nên nó khá lên.
Bệnh viêm khớp dạng thấp đã được kiểm soát.
Hoặc steroids chỉ tạm thời cải tạo tình trạng bệnh.
Nó vừa đi cắt tóc, nhưng bộ tóc vẫn xấu mù.
Thế còn bệnh Lyme?
Nó giải thích được tất cả, từ nghẽn tim, chảy máu trong...
... và cả việc chữa steroids không khỏi nữa.
Nếu bị bệnh Lyme...
... thì phải thấy những vết ban lớn hình bia...
... nhưng dù sao cũng cảm ơn đã chơi cùng.
Tại saoanh không thể chấp nhận việc thằng bé đã khỏi bệnh rồi?
Chẳng qua anh muốn hoãn vụ phẫu thuật lại.
Anh không bình thường.
Nên anh cũng không muốn người khác được bình thường.
Anh nghĩ bình thường tức là không khỏe mạnh.
Có thể là sốt do thấp khớp...
... cho nên steroids đã cải thiện phần nào.
Đó là một chứng viêm tương tự thôi.
Sốt thấp khớp không gây suy gan.
Taub cho rằng là do acetaminophen.
Được thôi. hãy kiểm tra giả thuyết của mọi người.
Tháo dây dẫn nhịp tim ra.
Nếu thằng nhóc khỏi rồi, tim sẽ tự đập bình thường...
... và có thể tiến hành mổ trở lại.
Còn nếu tôi đúng, tim sẽ ngưng đập ngay.
Kutner, chuẩn bị sẵn máy sốc tim.
Chuẩn bị được nướng thịt nữa rồi.
Có thể sẽ hơi khó chịu một chút.
Cháu sẽ có cảm giác đang xoay chầm chậm, đều đều.
Anh có nghĩ rằng trái tim thằng bé đã sẵn sàng?
Chắc chắn rồi.
Thuyết phục tôi chắc như đinh đóng cột.
Trong khi chỉ mình tôi là quan tâm thằng bé...
... nên đã chuẩn bị sẵn ở đây một chuyên gia về hồi sức tim mạch.
Chúng ta sẽ không cần đến thứ đó đâu.
Bố à, con thấy ổn mà. Ngón tay con không co giật nữa rồi.
Được rồi. Rút dây đi.
Bắt đầu nhé.
Nhịp tim 85 trên phút. Huyết áp 110/70.
Thằng nhóc có ổn không?
Con thấy vẫn thế.
Nó ổn rồi đấy. Cháu ổn rồi.
Cảm ơn giời phật!
Sao ông lại cảm ơn giời?
Chính lão đã biến con ông ra nông nỗi này mà.
Cảm ơn, cảm ơn anh.
Anh có thể nói chúng tôi biết về quy trình được không?
Chúng tôi sẽ cần mở lối vào cả trong và ngoài sọ...
... để lộ đủ rộng khối thoát vị não...
... và tiến hành tái cấu trúc xương sọ.
Vậy cô đã chuẩn bị cho ca mổ như nào?
Cô ấy không mổ đâu.
Họ không muốn tôi ở đây vì họ nghĩ cậu bé đã khỏi bệnh còn tôi thì không.
Vậy cô nghĩ vấn đề nằm ở đâu?
Giá mà tôi biết được.
Tôi chỉ có cảm giác là nếu bác sĩ Hous mà đúng thì sẽ có gì đó tồi tệ xảy ra.
Bác sĩ House cũng không nghĩ là ông ta đúng mà.
Vậy thì có lẽ tôi chỉ đang phí vài giờ đứng xem mổ.
Các vị thấy đấy, nguy hiểm là ở chỗ chúng tôi phải tái cấu trúc lại...
... toàn bộ từ đây xuống đến nền sọ.
Và ở đó có một mạch máu rất lớn.
Cho nên chúng tôi sẽ phải tiến hành từ chỗ này đi xuống...
Những bức ảnh này chụp khi nào?
À, khoảng ba tuần trước đây. Sao thế, có gì bất thường ư?
Những nốt gai đen đã ở đó rồi.
Chắc còn lâu hơn thế nữa, có lẽ từ khi cậu bé sinh ra ấy chứ.
Thế còn đường chân tóc?
Vì sao? Có trông thấy sự đổi màu đâu?
Bây giờ thì có đây...
Tôi có một giả thuyết mới.
Những chẩn đoán tồi không cho thấy họ thiếu thông minh...
... mà cho thấy một tâm hồn cởi mở...
... thể hiện ý thức vượt lên những khuôn khổ và lối mòn.
Anh có vấn đề thật rồi đó.
Nói điều gì mà tôi không biết ấy.
Anh tuyển những cô bác sĩ sinh đẹp, nô dịch họ, bắt họ vây quanh bạn...
... bởi vì anh không biết cách để đặt mối quan hệ với mọi người.
Nếu họ giỏi thì giữ lại. Nếu không thì sa thải rồi mời họ đi chơi.
Cậu có hiểu là "nói điều gì tôi chưa biết ấy" chỉ là một cách nói không?
- Thirteen... - Cậu nghĩ như thế chỉ vì...
Cô ta cũng xinh đẹp. Mà đúng hơn là vì cô ấy không nghĩ ra được gì hay ho...
Không, ý tôi là cô ta sắp bước vào trong này đấy nên hãy ngậm miệng lại.
Anh đã đúng về những chẩn đoán.
Ừ, là viêm khớp dạng thấp trẻ em. Mình tự hào quá.
Không, ý tôi là anh đã đúng khi nhận sai. Đó là bệnh Lyme.
Nó giải thích mọi thứ.
Cô có thể để nguyên mấy ngón tay để tôi xem liệu mình đã mù hẳn chưa?
Chúng ta đã gạch bệnh Lyme khỏi danh sách lâu rồi.
Các triệu chứng đều khớp mà.
Mình thật là hổ thẹn quá.
Cô ta xinh đẹp đến vậy cơ à?
Rõ là vậy.
Đã bao nhiêu mạng chết dưới tay những cô bác sĩ xinh đẹp rồi hả?
Những vết ban ấy đã bị che đi.
Là vì không ai thực sự nhìn thằng bé từ đủ gần.
Giờ thì trông cô ta xấu dần đi rồi đó.
Chúng ta có thể giả vờ là đã vượt qua được nó...
... và có thể sách vở hóa chuyện đó...
... nhưng cuối cùng những thứ sáng đẹp, xinh xắn và cao ngạo thì luôn tốt.
... còn một thằng bé xấu xí, méo mó thì thật gớm ghiếc.
Câu hỏi ở đây là ông có khó chịu vì bác sĩ Cuddy đã gây trở ngại cho công việc của mình không?
À.
Chắc là câu trả lời của tôi cũng không giúp ích gì nhiều, nhỉ?
Chú lừa nhỏ, đứng dậy nào.
Tôi đã nói chuyện với cộng sự khác của cậu...
Sau khi Cuddy đã bảo anh...
Không, mình tránh xa mà. Mình nói trên điện thoại ấy.
Mời đến cùng thảo luận. Thấy bảo cậu xin làm phẫu thuật thẩm mý.
Ôi giời đất!
Ừ
Ông ta rất là tức. Rõ ràng là cậu đã ký đơn thôi việc.
Xem nào, tại sao cậu lại làm thế?
Tôi không thực sự muốn làm phẫu thuật thẩm mỹ.
Vậy là đã có người bắt cậu ký hợp đồng?
Họ nhận được một cái gì đó từ cậu.
Thế họ trả lại cậu gì nào?
Họ đồng ý sẽ giữ kín sự việc.
Vậy là cậu từ bỏ sự nghiệp chỉ để đổi lấy sự im lặng của họ?
Tôi yêu vợ tôi.
Cậu mạo hiểm sự nghiệp của mình mà không có chỗ dựa chắc chắn.
Tôi nghĩ là anh đã sai rồi.
Thôi ngồi xuống đi.
Anh giữ anh ta vì hay đi dụ gái lung tung?
Thế còn tôi ký vào đâu?
Hỏi gã Mormon ấy. Mình giữ hắn vì thấy hắn thú vị ấy.
Bác sĩ Terzi, cô có thể đứng dậy không?
Đẹp thế.
Tôi đã đối xử không công bằng với cô.
Đã xét nét cô.
Và vì tôi muốn sửa đổi...
... và thay đổi hoàn cảnh của chúng ta.
Cô bị sa thải.
Cô có muốn cùng ăn tối không?
Hay là xem phim nhé?
Nói thật đấy.
Chỉ một ngày trước đây, tình trạng của Kenny còn đang tệ đi.
Nhưng bác sĩ Gregory House đã làm cho Kenny và cha cậu bé an tâm.
Tôi quan tâm đến con trai ông mà.
Bác sĩ House, người mà đã phơi bày...
... những góc khuất trong trái tim mình, cho ta thấy tình yêu mà ông dành cho những đứa trẻ.
Các bạn thấy đấy, tôi trở thàn bác sĩ là nhờ bộ phim Patch Adams.
Điều đó đã định hướng cho ông khi cứu sống cậu bé, cũng như là khi...
Thật đáng sợ!
Họ thật là tốt vì đã gửi sớm một bản cho chúng ta.
Trộm thì đúng hơn.
Bác sĩ Gregory House không chỉ như một người thầy thuốc...
... mà còn là chỗ dựa vững chắc cho Kenny và cha cậu ấy.
Anh đang đặt niềm tin vào người cho rằng phẫu thuật thẩm mỹ là quan trọng.
House, một trong số rất ít bác sĩ...
Lạy giời!
... thực sự làm việc với cả trái tim mình.
Tôi đã bảo làm việc đó thật là ngu cơ mà.
Xúc động quá cơ.
Trời ạ, cho tôi xin.
Giờ thì mình thấy đếch thể tin vào phim của Michael Moore nữa.
Anh định đi đâu đấy?
Cứu chú mèo nhỏ trên cây hay đọc truyện cho trẻ em khiếm thính?
Tôi nợ thế giới việc làm cho bọn ác quỷ này không còn sống để thấy ngày mai nữa.
Cháu còn điều gì muốn nói không?
Cảm ơn, bác sĩ House.
Cảm ơn.